Culturesti

Amantul doamnei Chatterley de D.H.Lawrence, Lolita lui Nabokov si Principele lui Nicolo Machiavelli sunt doar cateva dintre cartile interzise de-a lungul timpului, care ar fi putut atrage pedeapsa cu inchisoarea pentru cititori.
Ideea unui top al celor mai controversate opere literare, interzise la momentul aparitiei sau dupa publicare, se datoreaza ziaristilor britanici de la cotidianul “The Independent”.
Pe primul loc in clasament se afla “Amantul doamnei Chatterley” de D.H.Lawrence, roman interzis o lunga perioada in Statele Unite, Marea Britanie si Australia pentru ca ar fi sfidat bunele moravuri. “Naked Lunch” (“Pranzul dezgolit”) de William Burroughs, carte aparuta in traducere romaneasca in 2002 la Editura Paralela 45, se afla pe locul doi in topul celor mai controversate carti. A fost in anii ’50 obiectul unui proces considerat ultima actiune importanta de cenzura din Statele Unite impotriva unei lucrari literare, fiind singura carte cenzurata de academie, de posta americana, de serviciile vamale ale SUA. si de autoritatile statale si locale.
“Fahrenheit 451” de Ray Bradbury, o poveste despre cenzura cartilor in America sub maccarthyism, este de stricta actualitate dupa incercarea de ecranizare din anii 2000 a lui Frank Darabont.
“Lolita”, celebrul roman al lui Nabokov aparut la Paris in 1955, se regaseste, de asemenea, in topul celor mai controversate carti, nominalizare legitimata prin faptul ca a fost interzis o perioada in Franta, Marea Britanie si Africa de Sud.
“Madame Bovary”, romanul care i-a adus celebritatea lui Gustave Flaubert, a fost interzis in Franta, iar Flaubert a fost judecat in 1857 (si achitat) pentru acuzatia de “ofense aduse bunelor moravuri”.

Nici o carte din lagarul socialist
Cea mai veche carte in topul “The Independent” – dovada ca cenzura e veche de cand lumea – este “Principele” lui Machiavelli. Cartea a fost publicata dupa moartea autorului, in 1527, si a fost interzisa de Papa Paul al IV-lea in 1559 pentru ca ar fi promovat principii anti-crestine.
Alta carte de mare succes, “Adio arme” a lui Ernest Hemingway a fost interzisa in mai multe state din America dar si in Italia, pentru descrierea “incorecta politic” a retragerii de la Caporetto in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial. In top se gaseste, in fine, si lucrarea lui George Orwell “1984”, o fictiune politica din anii ’50.
Se desprinde imaginea ca cele mai notorii interdictii de carte au venit din America, Franta, Italia… Nicio carte de dincoace de cortina de fier nu se regaseste in topul ziarului “The Independent”. Niciunul dintre titlurile romanesti, cuprinse intr-o lucrare documentara aparuta la noi acum cativa ani, “Gandirea interzisa. Scrieri cenzurate. Romania 1945-1989”, coordonator stiintific prof. univ. Paul Caravia, cuvant inainte de acad. Virgil Candea, Bucuresti, Ed. Enciclopedica, 2000.

Articol realizat de Tudor LAVRIC
sursa: cronicaromana.ro